Afrikaans v French…

Mein Afrikaans wird von Tag zu Tag besser hier im Kongo-
Ja! die SA Army JOHN und Airforce ist neben der Indischen weit verbreitet in Goma und alle sind recht grosszuegig mit materiellen Spenden (Kuehlschrank, Kochplatte, Wasserkocher, Voltage Regulator... die Liste ist ellenlang (s. Tessas Bloger Seite) und DANKEDANKDANKE an Braam unser guter Hausgeist BRAAM, der uns durch seine Grosszuegigkeit getopt durch eine Spende von $1000 mehr als geholfen hat!) und Martin MARTIN mit all den Essenseinladungen und anschliessendem Tanzgelage im Coco Jumbo (ish Madam)- THANK YOU GUYS!!! Ohne euch waeren wir nur halb so lustig, halb verhungert und der Alkoholpegel haette Tiefstand...
Die indische Armee bzw. UN Truppen sind so genau das Gegenteil: >allooooo myname is dr.suny dr.sunydr.suny u r crazy, crazycrazy i wanna have picture with u and after i wanna marry u, come to Sake SakeSake...< weiss nicht, warum der Inder an sich immer alles 3x sagen muss...idiots idiotsidiots!!!
auf jeden Fall ist das der Grund, warum mein Afrikaans besser wird und mein Indisch in der Kloschuessel endet, bevors begonnen hat und mein franzoesisch- ja mein franzoesisch befindet sich zwischen Adamsapfel und Dickdarm und weiss noch nicht so recht wo’s raus soll... ça va?!

Kongokoller, Putzwahn oder Krankenbericht...

Seit 3 Tagen bin ich vom Spielen ausgeschlossen, da Etaito meinen linken Daumen und Zeigefinger so liebkost hat, dass ich ihn momentan nicht benutzen kann und dies wird wohl auch noch ne weile so bleiben... also sitze ich im Haus und versuche mich einhaendig, eigenhandig zu beschaeftigen und das endet dann bekanntlich gellerlike im Putzteufelalarm!
Ich hab mir sagen lassen und dies wurde auch durch Fotos malerisch belegt, dass der Kongo an sich wunderschoen und vor allem sehr gruen ist- there is lots of forest left in this country blabla... na ja, wenigstens fahren wir am 2.0kt. fuer ein paar Stunden Richtung Norden, in den Virunga National Park, um dort die Lage zu erkunden, um im gluecklichsten aller Faelle dort unser Rehabcentre aufzubauen... Daumen druecken!

Liz ist seit letzter Woche nicht wie geplant auf Spendensuche sondern auf der Suche nach ihren roten Blutkoerpern: sie hat schon 6 gefunden und muss jetzt nur noch die restlichen 244 finden! Sie ist dafuer umgezogen auf die Intensivstation und waere uns beinahe hops gegangen! Wenigstens hat die Krankheit nun den richtig diagnostizierten Namen: TTP - kommt so häufig vor wie’n Fisch auf’m Fahrrad! Ok- sagen wir mal so: unter 6-8 Mill. Fischen kann einer Radfah’n!
Einer der Caregivers is mim Radl vom Bus gerammt worden- ich erklaere hiermit das Radfahren zum Feind Nr.1! Meine Knie (was ist eigentlich der Plural von Knie?!- Kniee) sagen mir das ja schon seit Jahren- radfah’n nix gut!
Einen Gateguard hat’s auf dem Mofa erwischt (wir lassen mal die Malariafaelle aussen vor) und so ist unsere Truppe recht laediert- aber Hauptsache den Kids geht’s gut!!!

Tess: Illness in the air....

It seems there is something in the air at the moment! There are few healthy people around us…. Our first dilemma came when we found out one of our caregivers was hit by a bus. He’s not the youngest of the bunch so we were more than worried about him. After going to DOCS to pay him a visit, it was clear he would not be back to work within the next few days! With cuts and bruises all over his face and half his upper body and right arm in cast, we deducted we would be down to 3 caregivers for sometime. A busy few weeks ahead for Nicole and me until a full recovery is made! Between paper work, internetting, market shopping, and all the rest we will be taking over Bonane’s shifts, being outside with the chimps 6 days a week. (Not that one could complain in the slightest for this pleasure!). To add to the devastating accident with Bonane, Raymond, one of the gate guards, came to work with plasters all over his face after being in a motorbike accident! Thankfully he was not too hurt and was able to come to work. More to come…. Another gate guard was hit by malaria, as was one of the caregivers! Nearly down to only two gate guards and two caregivers! But thankfully both made a full recovery after a couple of days and were working as normal. Not just the people are effected either… Shege has not been well for quite a while, with swollen eyes and fevers, not eating and sitting solemnly in the tree tops, a worry for us all. Thankfully she has regained her strength and is back to normal, playing with the others and loving her bananas once again! And as for me and Nicole, we weren’t safe either. Things took a turn for the worst when Nicole had an unlucky few days with her hands. A few bites here and there, (some a lot worse than others!), mishaps with knives and some other just plain bad luck, her hands became somewhat unusable for a number of days! Then came my turn, when I decided to get an eye infection, unable to wear my lenses or open my eyes in daylight, gaining a new nickname of Quasimodo! When eventually my eyes could handle the daylight (but not the foreign objects of my lenses floating round in my eyes), I set back to work with the chimps, only to have my glasses destroyed several times in the midst of the tree tops!

Luckily everyone is fit and healthy now, apart from Bonane, who is hopefully making a good recovery as I write!

Anleitung zur Eskalation oder wie entzünde ich einen Vulkan...

Anleitung zur Eskalation oder
wie entzünde ich einen Vulkan...

Man nehme: 1 Frau, Aberglauben, Autoreifen und Streichhoelzer

>Madam, Madam have you heard scary noises coming from the sky last night!? Lots of witches been flying down to Goma! everyone heard -no sleeping!< Aeh- nop!
Wilde Spekulationen, wir ratlos... jeder erzaehlt ne andere Geschichte, bis wir endlich herausbekommen was Sache ist/war:
Kongolesische Frau schreiend, Arme in Kreuzigungshaltung, Richtung Stadtzentrum: >Daemonen, Daemonen, Vampire, Vampire saugen mein Blut und meine Seele aus- Hilfe Hilfe schrei schrei!!!!<>the volcano, the volcano erupted...

ISH MADAM...

Es sind nun schon 53 Tage, die ich in Goma bin und nach Eingewöhnung, Umzug und Übernahme des Managements (Liz ist für einen Monat nach Südafrika), komme auch ich endlich dazu, Blogger-Tagebuch zu führen:



ISH MADAM...

und wie’s so immer ist im Leben, kommt seitdem alles zusammen, was so unnötig und überflüssig ist wie Krampfadern, aber Tess und ich k®ämpfen uns durch den Tag mit Händen und Füssen und der Managerposten wäre nur halb so lustig, wenn wir die Sprache sprechen könnten
Am letzten Wochenende hatten wir Toilettenverstopfung und nach 3 Tagen kamen dann auch die ‚Fachkräfte’, haben den halben Garten umgegraben auf der Suche nach der Sinkgrube, die wahrscheinlich voll ist- am Schluss saßen 5 Leute in 10 Löchern, aber die richtige Grube ward nicht gefunden...ish Madam i don’t know- very difficult...
Beim Löcher buddeln wurde dann 1 Wasserrohr und 2 Abflussrohre zerstört, so dass es stank wie im tiefsten Slum Kalkuttas und das Wasser in Fontainen alla di Traevi in 7 Himmelsrichtungen schoss! ...now we need to go home, can you give money for transport?!... aaaaaaaaaaaaaaaaggggggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-
next day: 5 lächelnde Arbeiter vor den Toren der versunkenen Stadt: „bonjour Madam“ and off they go um mehr Löcher zu buddeln- Haaalllooo excusez-moi! STOP IT!!!! Wir müssen erst mal rausfinden wo die Grube sein könnte! ...aahh madam one of you worker told me yesterday that bottle fell into toilet.... WHAT!???? Why didn’t you tell me yesterday?! …breitestes Lächeln der Welt... ish Madam i don’t know....
ich also los, um all die Materialien zu besorgen, die zu Bruch gegangen sind und als ich zurück komme- no electricity weil:... Madam sorry biig truck driving on road with many people sitting on it- ripped off cable...
Gestern klopfts am Tor- bonjour Madam we’re here to cut off your water because you no pay bill…- äh excusez!? but the bill someone dropped at the door is not ours- see the address is wrong, the name is wrong and the bill says: year 2001 and we only moved in 2nd of august 2006…?! Ahh no Madam the numbers on house changing with volcano and now we must cut off water!-
I DON’T THINK SO - ONLY OVER MY DEAD BODY! have a wonderful day and au revoir!!!!
Jaja und so zieh’n die Tage ins Land und ich verliere so langsam den Verstand und jegliches Zeitgefühl.
Die Kinder toben in den Bäumen im Garten, oder zumindest in den Stumpen, die seit Einzug und Heute tapfer Widerstand leisten- Bäume unglücklich- Schimpansen glücklich- der Pflanzenliebhaber in mir- unglücklich, die Affenmama in mir- glücklich!
und genau so ist auch der Alltag in Goma: Schizophrenie!

Engel auf franzoesisch

Engel auf franzoesisch = Anne-Laure Bernat.
Zustaendig fuer die Finanzen JGI’s und nebenberuflich unser Alltagsengel, Schutzengel und Engel in der Not!!!
Ohne ihren unermuedlichen Einsatz und ihrer Engelszunge waeren wir nicht nur sprachlos...
Merci beaucoup ange!!!

Us

crazy chimp girls: Tessa Wiggans (23) geboren in England
(Keighley); Abschluss: BSc in Animal
Behaviour and Psychology und ansonsten
genauso normal wie ich J und somit
sind wir ein harmonisches Power Team!!!
ThanX Tess 4 becoming a friend and being
by my side!!!
Liz und mich kennt Ihr ja und wenn nicht:
http://www.aware-africa.org/

Gari

Gari (18M.):Gummiball mit buddhistischer Ader: Der juengste Spross, sicherlich aber der ungekroente Held der Truppe. Gott allein weiss, warum er ihm Haende und Fuesse verliehen hat, da er vorzugsweise auf dem Kopf landet. Wenn es so weiter geht, wird bald kein Haar mehr darauf ankern. Er aber traegt es mit Gelassenheit und Humor- unser kleiner Buddha (praller Bauch laesst die Vermutung aufkommen, er haette einen Fussball verschluckt) mit der Seele des Dalai Lama.

Yongesa

Yongesa (~2J.): Piratenbraut mit Schmollmund: Die ungestueme Wilde mit dem melancholischen Blick, waghalsige Akrobatik in den Wipfeln der Baeume, Abenteuerlust und wildes Spielgerangel gehoeren zu ihr wie auch der abrupte Wechsel zum pathetischen Maedchen, das in Ruhe gelassen werden will, weil niemand sie versteht!

Kanabiro

Kanabiro (~2J.): Principessa mit Rueckansicht: Die schoene Sanfte der Truppe, liebt es hoch im Baum vor sich hin zu sinnieren oder aber engumschlungen im Arm ihres Prinzen zu schlummern. Zur Begruessung gibt es inniglich, ewigliche Umarmungen. Das Gemaelde waere vollkommen, gaebe es nicht den ewig anmutigen Schmuddelputtpopo und ihre bezaubernden 5 Sekunden an Wildheit!

Etaito

Etaito (~2J.): Spiderman mit Schnulleralarm: Der Rabauke vor dem Herrn, Etaitoattack aus allen Himmelsrichtungen, solange die Bezugsperson in der Naehe ist, aber wehe wehe man beweget sich auch nur einen Millimeter Richtung Woanders, schon durchdringt das herzzerreissendste Wehgeschrei aller Zeiten die Atmosphaere und Etaitoattack wird zum Panicpack – unser kleiner Erdmittelpunkt!

Shege

Shege (~5J.): Teenager mit Ausgehallüren: Die Aelteste und somit verstaendlicher Weise geistig und auch koerperlich unterfordert, man stelle sich eine 14jaehrige im Kindergarten vor! Jederzeit fuer saemtliche Schandtaten bereit: Kleine Ausfluege aufs Dach, in Nachbarsgarten und ueberall dort anzutreffen, wo ein Verbot ausgesprochen wurde. Abends laenger draussen bleiben und Nest im Baumgeaest bauen. Einzig allein Kitzelattacken bringen Ablenkung, sie ist das Kitzligste, was ich je in den Fingern hatte!

Congonut says hello

first of all: sorry guys of SA and Josien for writing in German please excuse and read Tessa’s site – kinda similar J

Zu anfangs ein paar Bilder, um sich ein Bild zu machen:

Unsere Schuetzlinge:

Our staff