Sunday, December 31, 2006

Silvester

********MWAKA MUPYA !!! or HAPPY NEW YEAR !!!*******
und ewig gruesst der Hamster…
Nachdem ich meinen Hamster so gar nicht mehr los bekomme (vielleicht sollte ich mir das mit der Rehabilitation doch noch mal ueberlegen und stattdessen lieber einen Zoo eroeffnen!), ist mein Silvester eher unspektakulaer verlaufen: Kleiner Vodka Tonic im GOAL-Haus und um 23:00 ins Coco Jumbo. 00:12 aehh is es schon 12?! Jup! Well then: happy new year! 00:42 Ich kuschel mich samt Hamster ins Bett und verbringe eine unruhige, fiebrige Nacht, die wie gewoehnlich gegen 5 Uhr endet.

2007

********MWAKA MUPYA !!! or HAPPY NEW YEAR !!!*******
und ewig gruesst der Hamster…
HAMSTER
Nachdem ich meinen Hamster so gar nicht mehr los bekomme (vielleicht sollte ich mir das mit der Rehabilitation doch noch mal ueberlegen und stattdessen lieber einen Zoo eroeffnen!), ist mein Silvester eher unspektakulaer verlaufen: Kleiner Vodka Tonic im GOAL-Haus und um 23:00 ins Coco Jumbo. 00:12 aehh is es schon 12?! Jup! Well then: happy new year! 00:42 Ich kuschel mich samt Hamster ins Bett und verbringe eine unruhige, fiebrige Nacht, die wie gewoehnlich gegen 5 Uhr endet.

Friday, December 29, 2006

Ignoranz der Gehoerlosen oder das 'Gari-Syndrom'...

Als irgendwie bekomme ich die Geschichte mit dem: Hallo, mein Name ist ... ich bin von... und arbeite mit... so gar nicht gebacken. Ich habe all die guten Ratschlaege meiner freundlichen Mitmenschen befolgt (wiederhole den Namen sofort, schreibs auf, konzentrier dich und oder hoer zum Teufel noch mal richtig zu...)
Kurze Rede, langer Sinn:
Gestern, als wir gerade dabei waren, unsere Kinder zur Ruhe zu betten, Kanabiro auf meinem Arm, klopft es am Tor und jemand erzaehlt mir ellenlang, ohne Luftzuholen, wer er ist und nachdem ich ihn freundlich unterbreche und darauf hinweise, dass ich kein franzoesisch spreche, die ganze Geschichte noch mal von vorne. Irgendwas von ICCN und einem Besucher und nach Gorillas jetzt Schimpanzen lalalalala... Kanabiro wird langsam genauso ungeduldig wie ich und ich sage, kein Problem, die Schimpansen zu sehn, nur heute ist es schon zu spaet, morgen wieder. Off they go!
2 Tage spaeter klingelt mein Handy und selbige Person fragt, ob sie vorbei kommen koennten, ich sage, kein Poblem, aber quick quick, weil ich ins Buero muss. 10 Minuten spaeter stehen 5 Leute vor der Tuer, freundlich laechelnd, haendeschuettelnd: Hallo, mein Name ist, ich arbeite fuer und ich bin die...jaja whatever, nehmen Sie doch bitte Platz, wir bringen die Kids ans Fenster und waerend wir draussen und die drinnen so vor und hinplaudern, schnappe ich ein paar Schluesselwoerter auf und werde hellhoerig- Moment mal, ich denke, wir sollten uns in Ruhe unterhalten, ich komm mal rein.
Lange Rede, gar kein Sinn: es stellt sich heraus, dass die freundlich laechelnde Dame niemand anderes ist, als die Botschafterin von Argentinien, halb Kongo war in Aufregung die letzten Wochen wegen ihres Besuchs, waehrend Frau Geller ihr gnaedigerweise ein paar Minuten widmet... Mama, wo ist noch mal das Loch zum Versinken?! Sie nahm’s gelassen und liess mich beschaemt mit einer Spende und der Versicherung zurueck, dass sie uns bei der Spendesuche unterstuetzen wird und wenn es die Zeit zulaesst, wuerde sie gerne bei uns fuer 1-2 Wochen volontieren...
Ich glaube, ich sollte aufhoeren, auf dem Kopf zu landen und endlich meine Memorikarten paarweise auf den Tisch legen!

Monday, December 25, 2006

Weinachten

∆*∆*∆ NOEILI NJEMA !!! or MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU !!!! ∆*∆*∆

Saturday, December 23, 2006

Tess: Safe house again


After all the rains and much conversing with the owner of the house, we finally received some money from him to fix the broken wall. Unfortunately the chimps had to be inside while the work was going on, as one wall was broken next to the fence, so the fence had to be removed. Yongesa, Gari and Kanabiro didn’t cause much trouble during this period, but Etaito, and obviously Shege did! We prepared enrichments for them everyday whilst they were inside, but Shege got her extra enrichment very early in the morning. As soon as the door was open by the caregiver, she used all her strength to push past and climb into the trees. Thankfully she was a little wary of all the strange people in her territory, so only observed them intently from the trees. On another occasion, she kept me prisoner in the chimps room. Realising the way she could leave the room was to use the keys, she stole them and tried with much concentration to get the key in the lock. After several minutes, she completed her task, but thankfully didn’t have the coordination to turn the key in the lock! And after escaping another time, she did not try and attack any of the workers, or try and escape over the broken wall, or try and steal any food…. But she did nick the machete and run away up the tree with it! Fortunately it did not entertain her too much and she gave it up easily.
After a few days the workers finished one section of the wall and began to pack up their tools and leave. After a quick conversation, we found out they only knew about one section of the wall, and didn’t have enough money to fix the remaining part. Luckily the owner is very helpful and responds quickly to our needs, so within no time the workers were back with money to fix the wall. So all is safe in the property now!

Wednesday, December 20, 2006

Tess: Things get moving



Nicole had her first trip down to Bukavu last week, and was able to see the chimps and monkeys in Lwiro. A meeting was organised in Bukavu for several organisations involved in conservation (WWF, JGI, AWARE, POPOF, ICCN….) to help everyone to work together and have the same aim for the animals in Congo. The sanctuary at Lwiro was also discussed, future plans and organisations willing to be involved.
I have only seen pictures so far of Lwiro but it looks pretty impressive. The sanctuary is based at a Belgian research centre (CRSN) a place initially used for the ICCN to place confiscated animals. The ICCN is still involved in the project, and there will be various other organisations involved too, included JGI and COOPERA. COOPERA is a Spanish organisation, which Carmen, the vet currently at Lwiro is involved in. Carmen has been down in Lwiro overseeing the construction of enclosures, creating space for the Goma chimps to be housed in and larger enclosures for the monkeys.
Our time in Goma is slowly coming to an end. We are not sure exactly the date we will be moving, but it will definitely be before 2nd February, as that is when the contract for the house runs out. Hopefully there will be sufficient enclosures for the chimps here by then or we might have a problem! Our intention is to fly the chimps down to Lwiro, taking them by boat will take too long. We are having a problem at the moment finding an organisation who is able to transport animals, but hopefully we will find one soon!
We spent a long time when we first moved in trying to make the grounds chimps proof, which unfortunately having to chop branches of the trees to stop the chimps jumping to places they’re not allowed to go. But at least the branches never go to waster as the caregiver’s and gate guards take it home to makes their fires. By the time we leave hopefully the owner won’t notice how many branches have been cut down or pulled apart by the chimps! It will be a busy few days when we move the chimps, as we have a lot to fix in the garden after everything they’ve destroyed. But we can’t repair everything until the chimps have moved as they’ll most likely destroy it all again- so we’ll have a hectic time of it.

Monday, December 18, 2006

Tess: Crow or chimp?



Our daily morning wake up call is the screaming of the chimps as they await they’re milk at 6am. Just in case we go back to sleep, we have another wake up call- the hammering on the tin roof, deafening everyone in the house. Once Shege ventured on to the roof and the others realised how much fun it could be, one by one, they all found they’re own way up to the top, either up the drain pipe, up the window, climbing the wire…. Gari, being the smallest took a little bit longer but once he’d sussed it you can’t keep him down! We know when the chimps go into the garden in the morning- the first thing Shege does it run round the back and climb on the roof. And after a sleep in at the weekend- Gari realised that there are people behind the window in my room at the top of the house, and has proceeded to come to say hello every morning and destroy the mosquito nets- another thing that need fixing! It seemed like the chimps were all going a bit crazy- being on the roof for a lot longer than usual- as I was about to go outside and tell the guys to get them down- I realised it was the crows on the roof - as small as they are they make just as much noise as Shege!
Nothing will deter them from they’re prohibited ventures up to the forbidden roof tops. Despite one occurrence of being chased off the roof, sliding into the gutter, pulling the whole thing down and falling to the ground clinging on to the metal piping receiving several deep cuts from the gutter- Shege has still not been deterred from climbing up! She came to the ground with a crash, stood swiftly up, came over to me sticking her hand out showing me her wound and expecting me to heal it. 10 minutes later she was back on the roof!

Shege’s mischievousness doesn’t stop there. As she’s getting older, she doesn’t like to go inside at night, and will stay in the trees until as long as possible. Not realising She was still in the garden, I begin to transfer the food for the next few days into the food room. Shege has realised this happens occasionally, and was straight in the food room and took off with 4 bananas a mango and an aubergine. A mistake we wouldn’t make again- well maybe once more! But not again! After being unable to steal anymore food from the food room, she found something new to steal. The caregivers prepare milk for the chimps 3 times a day, using powder milk. One of the caregivers, unawares lost a whole tin 400g of Nido to Shege who climbed the highest tree to cover here self in powder and get some calcium. And it wasn’t the only time! Shege managed to steal the tin for a second time- but this time Balume was working so he followed her up the tree and managed to retrieve at least some of the milk!
It seems like Shege has been having some adventures. Since JJ has arrived she has been thoroughly entertained, with all his energy he is definitely a match for Shege. You would think with all her rough fighting and playing she would be too tired to do mischief, but maybe it’s had the opposite effect!
Etaito and Gari have realised they can occasionally get in the house- Etaito tries most often, but thankfully the doors are locked most of the time. Sometimes the gate is not locked, and if the chimps are on the wrong side the first thing they do is check the gate to the house. Etaito and Gari are not too bad- after they’ve been to the kitchen to search for bananas, run around on the sofas a little, they get a bit confused and are not sure what to do, and are reasonably easy to remove. Thankfully, Shege has not discovered this game- at least only once. Sat on the chair reading a book facing away from the door, Nicole turned her head and said a low long sh#*?§’&t…. I froze and had no idea what was going on but realised the seriousness in Nicole’s expression. Slowly turning my head I saw Shege in the middle of the floor…. Pretty darn scary I can tell you- the havoc she could have caused! Thankfully (again) Balume came to the rescue and before Shege could be accustomed to the new surroundings with so much to destroy, he came in and swiftly told her off and took her out. So far she had not tried again, and will not (fingers crossed!) I think if she gets in a gain she will not be so calm and we might have a bit of a mess to clear up!
And the next chapter of Shege’s story. She has become quiet the little thief in the area…. First she stole a cup of tea through an open window in the front room, then as I was giving her some water, I turned my back for a second- she broke the mosquito net and decided to steal Nicole’s German dictionary! It is in reasonably good condition with only a few teeth marks and one page ripped out! And one morning, looking out of the window to admire the chimps- we saw Shege in the tree tops, Slowly ripping the pages out of an exercise book. We were confused as to where the book came from, after talking to the caregivers, it was established Shege had climbed the wall, ran into next doors garden and stole one of the kids books! 2 hours later she did the same but came back with a trainer! She’s becoming quite an expert it seems!

Saturday, December 16, 2006

...






Die negative Seite des Stillstands:






Jap! Es gibt viel zu tun, bis die Lwirokids so gluecklich sind, wie unsere Gomakids wahren...
Kleiner Spendenaufruf an dieser Stelle:
HELP!!!!!
http://www.aware-africa.org/

Reise in die Vergangenheit oder ein Meerschweinchen sieht die Zukunft...






Mein Hamster hat die Nachtschicht mit einem Meerschweinchen getauscht und ich bin froh, dass der Strom im Haus immer noch ausgefallen ist, da die Gesichter von Debby und Carmen genuegend ueber mein Aussehen sagen. Es ist irgendwie verhext, jetzt warte ich seit 5 Monaten darauf, endlich Lwiro zu Gesicht zu bekommen und nun wo es so weit ist, fuehl ich mich wie ausgekotzt und mein Energielevel bewegt sich zwischen ±0.
Gestern ist Kathrin (UK) zu uns gestossen, sie wird Carmen bis Januar in Lwiro vertreten und so machen Debby, Carmen, Kathrin, Domenique(POPHOF) und ich uns auf Richtung Lwiro.
Nach einstuendiger, fuer mich schmerzvollen ueber Stock und Stein Fahrt erreichen wir die Tore Lwiros und ich bin ueberwaeltigt vom Anblick, der sich vor mir auftut! Die Zeit ist hier stehen geblieben, seit die Belgier in den 50igern ihr Research Centre gebaut haben – Bilder sagen mehr als Worte:Die positive Seite des Stillstands:

und mehr Maerchenbilder...






Friday, December 15, 2006

5:00

5:00, der Hahn kraeht und ich pack meine Tiere in Magen und Backe und statt Omelett und heissem Tee gibt’s Wasser mit Schmerztabletten.
Das Meeting war zu 50% (also 100% fuer hiesige Verhaeltnisse) fruchtbar und es sind wirklich ein paar handfeste Entscheidungen gefallen. Die wichtigen Ergebnisse und Ereignisse werden in naher Zukunft auf der AWARE Webseite gelistet.
Den Abschlussabend habe ich dann getrost ausfallen lassen und mich lieber in mein Bett verkruemelt.

Thursday, December 14, 2006

Live-Conference mit chinesischem Untertitel oder Zoologischer Garten uebersetzt ins Kongolesische...

Nach einer schlaflosen Nacht diesmal durch erbitterten und nur allzu erfolglosen Kampf gegen Mosquitos, quaele ich mich um 5 Uhr geraedert aus dem Bett. Es ist noch dunkel und dagegen kann auch mein verzweifeltes Druecken des Lichtschalters nichts aendern. Wir wackeln zur 10 Minuten entfernten Mission, wo mich mein heiss ersehnter Tee und ein Omelett erwarten.
Gestaerkt fuer den Tag erreichen wir den Konferenzraum und da uns noch Zeit bleibt, schauen wir uns ein wenig um. Der Eigentuemer gesellt sich zu uns und berichtet stolz, dass hier in den naechsten Wochen ein Zoologischer Garten entsehen wird. 3 fragende Gesichter blicken verwundert um sich- ja aber wo nur?!
Das Grundstueck hinter dem Haus besitzt eine Flaeche von etwa 70 m², auf der bereits 3 kleine Huetten stehen, der Rest ist betoniert inklusive eines alten Swimmingpool und das war’s. Der Nachbar ist wohl auch in Bauwut und gerade dabei vor die ehemals freie Aussicht auf den Lake Kivu ein zweistoeckiges Riesengebaeude zu setzten. Also beim besten Willen ich seh’ da ueberhaupt keinen Platz fuer einen Zoologischen Garten! Wie so oft werde ich eines besseren belehrt- tschuldigung weil Fehlinterpretation des Wortes Zoologischer+Garten. Der Besitzer fuehrt uns zum Rand des Grundstuecks und man staune: zwischen Betonflaeche und Nachbars Neubau haben sich doch tatsaechlich 2 Meter Breit und 10 Meter Lang versteckt! Genuegend Platz also fuer einen langen Kaefig und praktischer Weisse koennen die Nachbarn direkt aus allen Fenstern mit den Tieren auf Haaresbreite kommunizieren! Mein Magen faengt an zu grummeln und das liegt nicht am Omelett und ich ueberlege einen kurzen Moment, ob ich den zornigen Baeren aus meiner Magengrube auf den Idioten vor mir hetzten soll, was aber durch einen zarten Klageruf vereitelt wird. Debby, Carmen und ich drehen uns Richtung Hilferuf und erblicken einen Drahthaufen, indem etwas auf und ab huepft, was sich bei naeherer Betrachtung als angeketteter Redtailmonkey entpuppt. Mein Baer ist nun wirklich in gefaehrlicher Angriffsstimmung und ich bringe uns beide lieber in sicheren Abstand zu Mr. Asshole weil ich kann fuer Nichts garantieren- Debby ist der Profi, ich nur emotionaler Volontaer! Die Vorstellung, dass wir $400 zahlen, um die Raeumlichkeiten zwei Tage fuer eine Tierschutzkonferenz zu nutzen ist ein glatter Treppenwitz, weil lass mich raten, wofuer er das Geld verwendet... vielleicht pflanzt er aber auch ein paar Baeume und ich bin in der Menopause!
Die Einzelheiten des Meetings erspare ich Euch, da sie auch mir erspart blieben, der Mann im Ohr, der fuer meine Uebersetzung zustaendig gewesen waere, ist wohl in Angst vor dem Baeren gefluechtet, dafuer hat sich gegen 16:00 mein Hamster ueberraschend gemeldet und bestand darauf, wieder in meine Backe einzuziehen!
Jaaaah und so erwartete mich eine wilde Dschungelnacht mit Baeren, Mosquitos und einem Hamster!

Wednesday, December 13, 2006

Die grosse Ueberfahrt oder Laendergrenzen neu verlegt...

04:30am , die Nacht nimmt ein jaehes Ende und um diese Zeit ist es schwer, meinen Earl Grey vom Rest der Dunkelheit zu unterscheiden.
05:30am, Debby und ich hieven unsere mueden Glieder auf ein Mofataxi und lassen uns Richtung Hafen schuetteln.
Ueberraschungsei am Morgen: unser luxurioeses Speedboat
(1 ½Std. Ueberfahrt) hat keine Reservierung auf unseren Namen, natuerlich sind auch keine Plaetzte mehr frei. Wieder rauf aufs Mofa und Richtung andere Anlegestelle. Menschenmassen draengen sich gegen Menschenmassen, wir die einzigen Wzungu (aha- ich hab den Plural gelernt J), die Passkontrolle und das Ausfuellen des Tickets dauert 20 Minuten, bevor wir das rostige Etwas betreten duerfen: Pass+Ticketkontrolle, kaum sitzen wir: Passkontrolle... also jetzt muss ich doch mal
nachfragen: liegt Bukavu nicht im Kongo?! Verwirrte Gesichter und ein verunsichertes Laecheln von Seiten des 'Stewards'(die Anfuehrungsstriche sind eher Balken), der sich daraufhin kommentarlos zurueckzieht und uns den Rest des Trips nicht mehr belaestigen wird. Es ist 7:00 und wehmuetig verfolgen wir das Verlassen des Speedbootes. Nach 65 Minuten und weiteren
20 000 Menschen- Huehnern- und Hausratgelade werden die Motoren endlich angeschmissen und es dauert nur noch kurze 30 Minuten bis wir ablegen (Das Speedboot hat mittlerweile Bukavu erreicht) Es ist 9:00 und die Sonne brennt:3Wettertaft.
Uns erwartet ein 6 ½ Stunden Bootstrip aber Hauptsache die Frisur sitzt!
Unweigerlich kommt mir der Song von Bob Dylan in den Sinn, indem er einen Wochenendbootsausflug mit Picknick beschreibt:
10000 of people squeezing on a boat, men are yelling, women are shouting, kids are screaming, feels like the boat is going down- I’m just lucky to be alive...next time I just have picnic in my bathroom…
Aber wie alles im Leben, selbst der Kongo macht da keine Ausnahme, hat auch dieser Trip irgendwann ein Ende und so erreichen wir Bukavu, freudige Gesichter (Carmen und Domenique) erwarten uns und nach einer weitern Passkontrolle duerfen wir endlich den ‚neuen’ Kontinent betreten!

Tuesday, December 12, 2006

Tess: New addition to the chimp house







Now, finally, the calm after the storm has arrived (touch wood.) It’s been a pretty quiet time since all the chaos, not that we’re complaining! We have an addition to the chimp house- no chimps, a volunteer! JJ (19 from Oz) came on Mon (4th), rather unexpectedly, as we had no idea if he would arrive in November or December! Thankfully he arrived midweek so we were able to welcome him to his new home! It seemed pretty clear after the first day that he would fit right in- he’s a natural with the chimps, is another tree climber like our Balume, and got straight in there with the whiskey on Tuesday night at Coco jambos! Plus he likes to cook which is an even bigger bonus for me!

grosses Meeting im Anmarsch...

Debby ist zurueck in Goma und morgen werde ich zum ersten Mal nach 5 Monaten Goma verlassen, um Bukavu und auch ENDLICH Lwiro zu sehen! HIGHLIGHT!!!
Es ist ein grosses Meeting angesagt, mit allen Organisationen und wichtigen Leuten, die im Kongo in Conservation and Animalrehabilitation involviert sind und klein Nic ist mit dabei:

AWARE (Animal Wild Aid Rehabilitation and Education)
COOPERA(
CRSN (Centre de Recherche en Sciences Naturelles)
DFGFI (Dian Fossy Gourilla Fund International)
GTZ (Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit)
ICCN (Institut Congolais pour la Conservation de la Nature)
IDPE (Innovation pour le Developpement et la Protection de
l’Environnement)
JGI (Jane Godall Institut Uganda)
MGVP (Mountain Gorilla Veterinary Project)
POPHOF (Pole Pole Foundation)
PASA (Pan African Sanctuary Alliance)
UGADEC (Union of Associations for Gorilla Conservation and
Community Development in East DRC)
WCS (Wildlife Conservation Society)
WWF (World Wildlife Fund)


Es geht um das Projekt Lwiro im Speziellen und um die Kooperation aller Organisationen im Gesamten!

Monday, December 11, 2006

Jina lake ni Nicole- habari yako? oder Swahili gewinnt das Endspiel der Fremdsprachen...

Seit heute ist unser Heim zur Schule umfunktioniert und 3 brave Schueler erwarten ihren Lehrer. Tess und JJ nehmen franzoesisch Unterricht und Frau Geller Swahili!
STEWART Stewart unser Lehrer ist gesegnet mit Humor und Geduld und so schlagen wir uns tapfer durch sinnlose Wortaneinanderreihungen und Zungenbrechtalentwettbewerbe, wobei ich klar im Vorteil bin, da Swahili a)die leichte Variante ist und b) dank meiner deutschen Herkunft wenig Aussprache- und Schreibhandicaps vorliegen.
Ich koennte jetzt hier ellenlang vorfuehren, was ich schon alles sagen kann und wie talentiert ich bin aber ich will euch nicht langweilen...
Unterhaltsam koennte allerdings folgende kleine Geschichte sein: >Stewart was ist das Wort fuer ‚busy’ in Swahili? Kurze Pause, ich kann die Denkadern auf seiner Stirn deutlich verfolgen - Antwort: es gibt kein Wort fuer busy!< Na, da wird doch so einiges klar J
Auch die Uhrzeit laesst mich endlich tiefgruendig in die kongolesischen Kultur blicken: 12 Uhr ist 6 Uhr, 7 Uhr ist 1, 4 ist 11 usw.
Tschuldigung guys finally I understand why you always late for work- all a big misunderstanding!

Friday, December 8, 2006

Geheimagent ohne Talent oder die Geschichte mit dem Wolf...

Nachdem sich keiner der zustaendigen Personen (ICCN/MCVP) bei mir rueckgemeldet hat und ich ausser einem etwas unfreundlichen Tadelmail seitens Debby (‚Nicole you never ask for Gorillas’...?؟) anscheinend von niemandem Hilfe bei der Gorillaaktion erwarten kann, hat sich Bruno (WWF) ohne Zoegern bereit erklaert, sich mit mir darum zu kuemmern. Er hat zwei Kollegen aktiviert, die als stille Beobachter auftreten, um eventuelle ‚bekannte’ Gesichter zu enttarnen und so haben wir mit Herzklopfen zum Telefon gegriffen, zu unserem Erstaunen war die Nummer tatsaechlich real und wir haben ein Treffen fuer den naechsten Abend arrangiert.
Bepackt mit Herzklopfen, Aufnahmegeraet, Kamera und den Kopf voller Dialoge sitzen wir also am verabredeten Ort und warten... ja genau, ihr koennt euch denken was nun folgt: nach 3 Stunden packen wir alles wieder zusammen und versuchen uns optimistisch am besten Strohalm festzuklammern: es gab nie 6 Gorillas, jemand hat nur versucht, Geschaefte zu machen und falls wir bereit gewesen waeren, $7000 zu blechen, waeren sie in die Waelder, um die 6 Tiere zu fangen...- kein Einzelfall!
Ich bin auf jeden Fall froh, dass ich zumindest versucht habe, etwas zu unternehmen und werde dies auch in Zukunft tun, da wir ja alle die Geschichte mit dem Wolf, der ins Dorf kommt, um die Schafe zu fressen... kennen!

Monday, December 4, 2006

AdventAdventeinVolcanobrenntersteinsdann2 3 4...dann steht ein Volontaer vor der Tuer!

Heute ist tatsaechlich unser lang angekuendigter Volontaer angekommen, nicht dass uns jemand informiert haette, nein er stand einfach als verspaetetes 1. Adventpaket vor der Tuer. JJ ist 19 und Australier und es ist so, als ob er schon immer hier waere! Wir haben also ein weiteres Paar Haende und eine gebalte Ladung an jugendlicher Energie ins Haus geliefert bekommen und als Sahnehaeubchen einen zweiten Balume, da auch er mit der selben Selbstverstaendlichkeit auf Baeume klettert!
Am naechsten Abend haben wir ihn dann gleich (aus beruflichen Gruenden!) ins Dogas und Cocos geschleppt und ausserdem war am 4. sein Geburtstag, der natuerlich nachgefeiert werden musste! Es hat genau 3 Stunden gedauert, bis ich ihn mehr tragend als laufend ins Bett bringen musste... und ich dachte die Jugend von heute usw.

Saturday, December 2, 2006

Tess: Preparing for a Fight





Whilst enjoying a lazy Sunday relaxing by the lake with Braam and Wissam, I got a phonecall from Nic. ‘Err there’s soldiers coming to Goma from Sake to attack, JGI are evacuating now and want us to go with’…. After several phonecalls to the UN and the SA army, we determined there was no immediate threat to Goma. JGI left on Sunday, followed by several other NGO’s during the week- for a relaxing time in the Kivu Sun Hotel in Rwanda! After hearing many different stories about what was actually going to happen to Goma, it turned out the UN and Congolese army did their job by fending off the nearing rebels. (Briefly…. The rebels are run by Laurent Nkunda. At the moment most of the rebels are being integrated into the Congolese army and the government. Many of Nkunda’s commanders are now on the government, but he refuses to join so fighting still persists).
So after the flooding…. The cricket infestation…. The walls continually falling down with the slightest rain…. Evacuation and rebels near Goma….. Just to add to the mayhem, most NGO’s had a lock down during the week as the losing candidate for presidency (Bemba) had the outcome of his appeal against the results. Thankfully he lost so there will be no more elections, and there was a bit of celebration shooting around Goma. Plus Kabila (president) came to Goma to discuss the rebels- not too much disruption but swarms of soldiers and police looking like Robocop, and helicopters flying round into the middle of the night every 10 minutes.
So then everything starts to settle down…..Till we get the cherry on the top…. the volcano erupts!!! Thankfully it was one of the smaller ones, and if my information is correct it is situated behind the Nyiragongo volcano (the big one) so the flow was not on it’s way to Goma. And the sky was even more amazing than usual! Hopefully we won’t have to see the effects of what the volcano can do first hand… the devastating effects of previous eruptions are everywhere you look in Goma, the height of the land has increased by over 3 metres. The tops of buried houses can be seen here and there, and abandoned rusty vehicles scattered around.

Friday, December 1, 2006

News from other parts

I have been in South Africa for a while now and after my medical problems have had to think hard about making some cash so that I can be financially responsible if it happens again. I have had a few offers and one of them is with CLAW (Community Led Animal Welfare) in Johannesburg. They do the primary health care for the dogs and cats of the communities of Soweto. They have a clinic on the western side of Johannesburg and vehicles that go out into the townships every week. I volunteered there last week and it was very interesting. Monday was taken up by getting to know the clinic and where everything was. On Tuesday, I went with Cora (the director) on some errands. First, we picked up a lady from a squatter camp to take her to the Aids town - a settlement devoted to those that have aids, no money, families etc. We wanted to take her kids with because children that are alone in the camp will surely get raped and molested. The Aids village has a limit of about 170 kids but they are accommodating over 230 now. We then went to buy a whole lot of groceries for this little school that Cora supports. They were having their Christmas party. After that, we got a call to go into the centre of Soweto to pick up a dog who was 'very ill'. As we drove, Cora told me stories about her years of work in this community even before it was CLAW. She told me about the 80's, the apartheid, her being highjacked on several occasions - once the horse and the box she was towing got taken too! She told me about driving through an area that the ANC was going to attack and having someone fall onto her windscreen with nine bullet holes in his back. He was a thief who had come from a neighbouring community and the people had shot at him. As Cora was cleaning him up and pulling bullets out his back she noticed some animal skin armbands he was wearing and asked him the significance. He said they were to protect him from flying bullets! We picked up the puppy - who wasn't precisely on death's door - and took him to the house of one of Cora's staff in Soweto because he had the drugs we needed to treat the puppy. He has been with Cora for many years and has about five dogs of his own. The family gathered round the table in the tiny shack as we doctored the puppy and we all spoke about traditional circumcision!I had told the kids that had been to the clinic on Monday that we would have a dip day on Wednesday. They dip their dogs with Jeyes Fluid which is a very harsh toilet cleaner and can kill a dog. They have just always believed it works but when they bring their animals in, they always have loads of ticks and fleas, even though they cover them in Jeyes! So, I ended up washing and dipping seventeen dogs! On Thursday I was so stiff. We had a T Touch course for the staff to teach them how to calm vicious and stressed out dogs. Friday was quiet as the guys were out on different clinics in the townships. There are about eight dogs and fifteen kittens at the centre now which have all been taken away from unacceptable living conditions, so if anyone is near to Johannesburg and knows of someone who will rehome a traumatised township animal, please give me a call.It looks like the universe has shown me that I am needed in this place at this point in my life. They are happy to pay me a salary....wow and I will even get a medical aid!!I miss the chimps so much that it hurts, but I know they are safe with Nicole and Tessa in Goma. Not long now for their news to hit the blog.Will keep you updated. Lots of love. XXXX

Meditation ade Seelenschmerz oh weh...

Martin ist zurueck aus Suedafrika und es ist Freitag und so zelebrieren wir dies gebuehrlich!
Wir sitzen also alle nett beisammen in ‚Dogas’ als mich jemand von hinten an die Schulter tippt- > Excusez-moi Madam! I have Gorilla – wanna buy?!< mein Herz faengt an zu rasen und mir faellt das Atmen schwer, ruhig Nicole, jetzt blos nicht durchdrehen! Ich schnapp mir also Joan als Uebersetzer und lass den Mann mal sprechen, waehrend ich mich versuche zu beruhigen! Er teilt mir mit, er haette einen Gorilla zu verkaufen und nach einer Weile werden aus einem sechs und der Preis ist $7000... ich frage, woher er denn die Tiere hat- out of forest... ich erklaere, dass ich hier und jetzt natuerlich keine Entscheidung treffen kann und ob er mir seine Telefonnummer und seinen Namen geben koennte, was er dann auch bereitwillig tut.
Wir verabschieden uns mit breitem Laecheln und der Zusage, dass ich mich in den naechsten Tagen bei ihm melden werde!
Nix mehr mit OHM- FUC...!!! Mein Puls ist nicht mehr vorhanden und ich spuehre, dass sich die Wassermassen aller Kontinente in meinen Traensaecken versammel- Zeit zu gehen! Ich beruhige mich weder am Abend noch in selbiger Nacht und die Ohnmacht der Hilflosigkeit der Menschheit gegenueber ueberfaellt mich ein weitere Mal!
Gorillas in Gefangenschaft, selbst bei professioneller Handhabe, haben sehr geringe Ueberlebenschancen ( ohne: 1 bis 2 Wochen) und das Hauptproblem in Afrika, speziell aber im Kongo besteht in der fehlenden Beschlagnahmungskompetenz von Organisationen! Grosses Politikum und Machtgerangel der Individuen und nicht zu vergessen: KORRUPTION!!!
Ich weiss nicht, wie diese Geschichte ausgehen wird, ich habe alle Leute informiert, die helfen koennen und so bleibt nur Abwarten und Tee trinken, waehrend die Lebensuhr fuer 6 Seelen tickt...

Tuesday, November 28, 2006

5:30

Nach einer nun ueblichen unruhigen Nacht, erreicht mich um
5:30 eine sms von Liz:
are you guys ok?! just heard on the news that the volcano erupted...-aeh!??? No no everything is fine as far as I know but I’ll check with Tess! >Tessa! Liz told me the volcano erupted… haha very funny this would be something on top of it wouldn’t it!?< > Well, actually Damien told me last night that one (?!) of the volcanoes erupted indeed…< > aeh- one of the?! I didn’t know there are more than one…< > yes apparently there are more than 6< >but anyway… why didn’t you tell me?!!!!<
>Ach, I didn’t want to wake you up ‘coz you’re not feeling well and it wasn’t serious anyway- it happened in an area where no one is living!<
Ach so, ja dann!

Ja und so zieh’n die Tage ins Land und irgendwie fehlt uns die Energie zum Aufregen deshalb verbringen wir die Tage entspannt, gepaart mit einer ordentlichen Portion Humor!
- Der Kongo ist ein Trip in die Welt der Meditation - OOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Sunday, November 26, 2006

Tess: Where’s Noah and his arc?…..





Rainy season started a while back. But rainy season for us really started last week. At home on a quiet Tuesday night, the rain started to fall. Nothing unusual we thought. Everything was as normal as I lay down on the sofa for maybe 1 minute. I stood up to discover the front from under 2 inches of water! It appears our drainage system is not up to much! After a panic of seeing the front room, kitchen and caregiver’s room more like a paddling pool than anything else, we set about trying to minimize the damage. Moving rocks, digging gutters and sweeping water were the activities for the next few hours. Finally the rain slowed down and the ineffective drains were able to take the strain. As morning came, we had a physical day of digging all the silt that rain brought in from the road. After clearing the house of water, it seemed the water was not at an end. The plumber came to fix the tap in the kitchen, he removed the tap but was unable to find where to turn the water off, so the kitchen was under water for a second time within the space of 12 hours!
It seems every house around is safe from the rain, the road is clear apart from the 2 metre river that has formed directly in the path of our property! A little unlucky for us! The heavy rains have also destroyed one of the perimeter walls of the property, and with another heavy rainfall last night, after more digging silt, pulling up concrete and clearing water, we discovered the rains have destroyed another part of the wall. Hopefully the heavens will give us a break for a day or two to get the wall fixed!

As well as the house being a water world for a few days, it has also become a dying place and mass graveyard for all the crickets around! Those that do not get caught by our staff, (who now spend the majority of the day and night climbing on the roof catching crickets to take home and eat) seem to find a safe haven from the cooking pot in our house, where they proceed to lie all over the house – in every nook and cranny (including the fridge) wriggle around for a few hours and then cark it, giving us a daily job of rounding up all the cricket carcasses! I’m waiting for the day they all return from the dead and we have an infestation of zombie crickets…..

lavaroese Gefluegelpanik oder Meditationskurs fuer Fortgeschrittene...

Nach einer weiteren schlaflosen Nacht (Kampf gegen Wassermassen, Mauerfall und Zahnschmerzen), ich versuch gerade meine all morgendliche Tasse Earl Grey zu geniessen- mein Hamster sagt: zu heiss!!! Tessa ist im Ihusi-Internet um vielleicht mal wieder ein paar Nachrichten an die Aussenwelt zu verschicken, klingelt mein Handy:
Rita (JGI Manager) ruft mich hyperventilierend an, um mir mitzuteilen das Goma evakuiert wird, es gabt Kaempfe in Sake (30km ausserhalb von Goma) und Nkunda (Rebellenanfuehrer) hat Sake eingenommen und marschiert nun Richtung Goma und wir sollen packen und wir werden nach Rwanda evakuiert- ich soll mich nicht aufregen, weil wir ja nicht franzoesische Staatsbuerger sind und somit keine Probleme an der Grenze haben, sie weiss nicht, ob sie es 'schaffen' wird... und ich soll mich nicht aufregen!- >ich reg mich nicht auf Rita, aber wie bekommen wir die Schimpansen ohne Papiere ueber die Grenze und Eddy (Tierarzt) muss erst mal alle ‚darten’, das dauert..., nein nein, die Schimpansen bleiben hier, ich hab das mit Debby geklaert! What? First of all it’s our decision not Debbies and second I’m not going to leave them here! und bitte, beruhige dich doch, ich versteh ja kein Wort! Tessa ist nicht hier, ich muss erst mal mit ihr reden und dann sehen wir wie’s weiter geht- ok!? Jaja (hechel) pack schon mal alles, ihr habt 30 Minuten... ok Rita I’ll speak to you just now now!<
Ich ruf also Tessa an und erklaere, dass wir auf der Flucht sind, aber bevor wir uns in hysterische Huehner verwandeln, moege sie doch bitte Braam (SA Army) und Wissam (UN) fragen, was denn zum Teufel los ist! Praktischer Weise sitzen beide mit ihr am Tisch- entspannte Mittagspause- kein Grund zur Panik, ja, es gibt Kaempfe in Sake, das aber schon die letzten Tage und die Rebellen werden durch UN und Armee zurueckgedraengt und dies unweigerlich Richtung Goma, es gibt aber keine Meldungen ueber die Einnahme Gomas und falls sich etwas aendern sollte, erfahren wir es sofort und koennen jederzeit durch die UN evakuiert werden! Na also! Und so faellt die Entscheidung nicht schwer: wir bleiben, waehrend der Rest des Huehnerstalls Richtung Rwanda und Uganda auswandert, geniesst Tess ihre Pizza und ich eine 2. Portion Schlaf (Dank Novalgin!)
Nun muss man vielleicht noch dazu sagen, dass seit wir hier angekommen sind, mehrere Evakuierungen statt gefunden haben- alle ohne uns- und im Nachhinein immer grundlos! Haengt wohl mit irgend einem Paragraphen fuer groessere Organisationen zusammen... Ich richte mich lieber nach Fakten und Infos aus erster Hand, bevor ich kopflos in Panik verfalle, die bekanntlich nichts bringt!

Saturday, November 25, 2006

Achterbahnfahrt auf kongolesisch oder die Effektivitaet des Hamsterrads...

1.Musa war hier und hat den Kuehlschrank repariert
2.Der Installateur war hier und hat den Wasserhahn und die
Toilettenspuehlung repariert
3.Der Mauerer war hier und hat die Mauer provisorisch
gefestigt
4.Der Garten und die Abfluesse sind schuttfrei
5.Meinem Ruecken erholt sich langsam wieder

zu 1: der Kuehlschrank hat 30 Minuten versucht zu kuehlen
zu 2: die Klospuehlung hat 1 mal gespuehlt und der
Wasserhahn rekordverdaechtige 2 Tage funktioniert,
gleichzeitig ist dafuer die Dusche ausgefallen
zu 3: die Mauer ist an einer anderer Stelle eingebrochen
zu 4: der Garten wurde in selbiger Nacht wieder zugeschuettet
zu 5: den Ruecken spuehr ich nicht mehr, da sich seit 3 Tagen
alle Schmerzen auf meinen Zahn konzentrieren (sieht so
aus als ob mein Hamster vom Virungapark in meine Backe
umgezogen ist)


und wenn man denkt es geht nicht mehr,
kommt irgendwo noch mehr daher...

Ich werde Euch auch bestimmt nicht mit neuen Ueberschwemmungsgeschichten langweilen, weil 1. gehoeren die nun zu unseren naechtlichen Routineaktivitaeten und 2. hab ich viel bessere Geschichten gesammelt:

Wednesday, November 22, 2006

Tess: Halloween comes early…

Here’s a story I forgot to mention… One night, back in August, oblivious to us as we were dancing the night away, the Congolese people of Goma began to become a little worried. After talking to some of our staff and the driver of JGI the following day, it turned out there were some strange noises in the sky, which could be heard by all in Goma from one end to the other…. After speaking to some more people, it turned out there were vampires and witches roaming Goma during the dark hours…. After speaking to some (slightly more rational) French people, we found out where these ghouls appeared from. A lady began to panic, running down the streets of Goma, arms stretched out, claiming vampires had taken her blood. To keep the bad spirits away, the locals began to light fires on the streets, burning tyres and anything else they could find. And these actions sparked the rest of Goma into a mad panic – the volcano had erupted! So the whole of Goma was in an uproar, trying to keep the bad spirits at bay and escaping from the exploding volcano, unawares to the likes of us! Makes life a little more exciting than usual!

Poseidons Zorn

Nach ehrlich verdienter Nachtruhe (es ist 6 Uhr morgens) und kleiner Rueckenentspannungsphase, eine Tasse Tee, die Sonne scheint und es klopft an der Tuer: Bonjour Madam come and see matata matata!- HOLY SHIT! das ganze Grundstueck aehnelt einem Truemmerhaufen- ich glaube so oder so aehnlich muss es 2004 nach dem Vulkanausbruch hier ausgesehen haben. Die Wassermassen haben saemtliche Gesteins- und Erdmassen in unser Grundstueck transportiert und eine Aussenmauer ist in sich zusammengefallen- na bravo auf zur Rueckenkreuzigung mit Spaten und Schubkarre! (thank you Braam!!! we would be still the digging idiots of today without your help!)
Aber etwas gutes hat der Tag doch gebracht: Mit den Wassermassen ist auch endlich unser Installateur ins Haus geschwemmt worden und so funktioniert unser Kuechenhahn (hab ich gar nicht erwaehnt- na egal) und die Klospuelung wieder!
Ach uebrigends, waehrend ich dies schreibe, hat es wieder angefangen zu regnen und so ergebe ich mich nun endgueltig Poseidons Zorn und lege mich entspannt in eine Wanne seines Elements. Auf Wiederschwimmen, I don’t care, nach mir die Sinnflut und gute Nacht!

Tuesday, November 21, 2006

wenn die Putzfrau Urlaub macht oder wohnen in den Niagarafaellen...

20:10:02 Draussen schuettet es aus Eimern, wir entspannen bei eine Tasse Earl Grey, Musik, Kerzenlicht und einem guten Buch, kuzum: Feierabendstimmung!
Waehrend wir so vor uns hin geniessen... 20:10:05 >Tess where is this water coming from? Let me just get a duster!<> well then enjoy swimming, hope you are having a boat on stand by <> no man this is fucking serious!<>shit i set the couch on fire!<
SIE: >hey good for you but I really don’t need to share your sexual games!<
Anyway, nach knapp 3 Stunden Rumgewische, Moebelruecken, Rueckenschmerzen und Totalerschoepfung ward dann endlich wieder Land in Sicht und das Bett ein Koenigreich!

Monday, November 20, 2006

Tess: Plans at last…


Last week was pretty eventful and successful, we had George from JGI Kenya and Debbie from JGI Uganda with us. After a meeting with our staff most of the trouble JGI have had with their contracts will at long last be over (nearly!) Debbie told us the plans for the near future- if all goes well we’ll be moving the chimps from Goma to Lwiro (near Bukavu) in January. We’ve only seen pictures of Lwiro so far, we haven’t had a chance to go down. The grounds seem pretty good, lots of old Belgian style buildings, and there’s a forest at the back we can turn into a chimp enclosure. Hopefully by January there’ll be space for these guys to go to, and then the bigger enclosures for the chimps and monkeys can begin! We need to make the most of Coco Jambos in the next month as there’ll be not much dancing in the sticks in Lwiro! There’s a big library there which sounds good, but I’m sure all the literature is in French though!
I think we’ll be most worried about the two male chimps when we first move down, as the caregivers won’t becoming with. Shege will hopefully be old enough not be as attached now, the other two girls, Kanabiro and Yongesa look to me and Nicole for comfort now, but it’s just Etaito and Gari, who seem to be the most attached to the caregivers, so our brave boys might be the most scared when we move! But they’re tough enough so they’ll be fine once they’re settled!

Sunday, November 19, 2006

die Wahlen gut ueberstanden

Goma ist friedlich und auch aus Kinshasa gibt es soweit keine negativen Berichte. Ich denke, dass wir die Wahlen nun endgueltig gut ueberstanden haben und abhaken koennen!
Die Nachricht, dass wir Mitte Januar nach Lwiro umsiedeln macht uns einerseits ein bisschen wehmuetig, da wir uns hier seit ein paar Wochen so richtig wohlfuehlen und uns von vielen liebgewonnenen Menschen verabschieden muessen, andererseits ist das natuerlich der Weg, den wir angestrebt haben und so kuesst uns die Schizophrenie ein weiteres Mal!
Die frohe Botschaft fuer alle meine Lieben in Europa: Ich bin zum Fundraiser gekuehrt worden und so werde ich nach der Eingewoehnungsphase fuer Schimpansen und Tessa im Maerz/April zurueck nach Deutschland/Oesterreich kommen und dies fuer mind. 3 Monate! Hurra fuer euch und Ups fuer mich, da ich noch nicht so genau weiss, was ich von meiner neuen Zukunft halten soll und die Tatsache, dass ich nun jaehrlich Spenden in Hoehe von $20000 an Land ziehen soll ist doch ein wenig beunruhigend- aber das wird schon werden.
Apropos: An dieser Stelle moechte ich mich endlich mal bei all denen bedanken, die AWARE von Anfang an und bis heute tatkraeftig mitunterstuetzt haben!!!
Ihr habt an mich geglaubt und mir die Kraft und das Durchhaltevermoegen gegeben, gute Ratschlaege und tatkraeftige Unterstuetzung und nicht zuletzt Spenden, die uns die letzten 2 Monate hier ueber Wasser gehalten haben! DANKEDANKEDANKE!!! Anette, einen besonderst dicken Kuss an Dich!
Bevor ich nun aber aus Versehen meine Memoiren schreibe und mich zur Ruhe setzte: Ihr Lieben, es gibt viel zu tun, besser gesagt, jetzt geht’s erst richtig los und ich hoffe Ihr bleibt weiter an meiner Seite!!!

Thursday, November 16, 2006

Debby (JGI Uganda) ist heute morgen in Goma angekommen und unsere gute Laune mit ihr!
Die Strassen sind friedlich, die UN und Polizei ist zwar mehr praesent, ansonsten ist alles ruhig und wir druecken die Daumen, dass die Kongolesen nicht unser Feierdurchhalte- vermoegen besitzen!
Debby hat Carmen (Tieraerztin aus Spanien, sie hat lange fuer Lola ya Bonobo in Kinshasa gearbeitet und ist von der Organisation COOPER) mitgebracht, die damit beauftragt ist, Lwiro aufzubauen und wenn alles gut geht, werden Tessa, ich und unsere 5 Schimpansen Mitte bis Ende Januar nach Lwiro umsiedeln.
Uns faellt hier ein Stein vom Herzen und diese Nacht werde ich ganz sicher gut schlafen!

Wednesday, November 15, 2006

viva la démocratie oder wo is noch mal mein Revolver...

heute war es dann so weit, nach endlosen: >die Resultate kommen am 10.11. raus, ne vorher, ne nachher, kritische Phase wird so Mitte bis Ende November sein, oder war’s doch Dezember...<
irgendwann ist man gelangweilt und das ist bekanntlich der Moment, indem man von hinten ueberrascht wird.
Wir sitzen also im Lokal und essen zu Abend, als uns die frohe Botschaft von Kabila’s Wahlsieg (58.2% : 42%) ueber den Fernseher erreicht, die ersten Hupkonzerte beginnen und unser Fahrer Jackson informiert uns mit freundlichem Nachdruck, dass es besser sei, jetzt nach Hause aufzubrechen.
Kaum sind wir im sicheren Hafen, faellt der erste ‚freundliche’ Schuss und haste nich gesehen springen zwei Kongolesen aesthetisch ins Gestruepp... wir bevorzugen das Haus und Jackson will dann doch lieber nicht mehr zurueck auf die Strasse.
Feiern im Kongo geht wohl nicht ohne Geschiesse, Feuerwerk waer doch ne echte Alternative- klingt genauso und ist viel bunter!
Auf jeden Fall kein Grund zur Panik, Kabilas Sieg ist das Ergebnis, das wir uns im Ostkongo erhofft haben, er wird hier als Held gefeiert und so sind alle gluecklich und zufrieden, schlecht nur fuer den Westen (Kinshasa)- Bembas Revier, da wird es wohl oder uebel zu Aufstaenden und Unruhen kommen und so sind wir froh, dass unser guter Hausgeist Braam als Ueberraschungspaket letzte Woche aus Kinshasa zurueck kam!

Monday, November 13, 2006

Tess: Time for a lock down….

So we are eating out of tins and eating sweaty warm cheese and our beloved fridge is broken! After the luxury of having ice, milk and butter, the fridge decided to die. The guy came to fix it… then it broke…. Then he fixed it…. Then it broke. After the guy coming several more times and gassing out the house twice it still wasn’t fixed! We’re hoping for one last try, but he can’t come at the moment as the electricity is very poor at the moment. Whether it is to do with the elections or not, we’re not sure. But a lot of Goma only has power for a few hours a day. Our biggest problem is not being able to have a brew in the morning!

For the past two weeks, we have been attempting to prepare for any trouble there may have been with the election results. Some people are evacuating the country to Rwanda, but most of the NGO’s have curfews for the period of the election, and lock downs for the day of elections. We have no orders, so just our common sense! The official date for the announcement was 19th Nov, but we were told the results would be released before then. We bought for ourselves food that would keep, in case we couldn’t go out. It didn’t seem to work too well, as soon as we bought it we ate it! The pantry is overflowing with potatoes, courge and Avocado, a precaution for the chimps food, in case we couldn’t buy anything. The results came out on 15th Nov, and as yet no trouble in Goma. Kabila, the previous president has won, which is good news for Goma as this area supports him. The bulk of the trouble will be in Kinsasha, the Capital, where the population supports Bemba, the losing candidate.

Braam has been working in Kinsasha for a while now, so we were a little worried about him being there. Weeks before the election results there was some trouble, so it was hard to imagine what trouble there would be when the results are aired. After some cryptic and confusing text messages from Braam asking us if we had an coffee left in the house, we opened the door to find him standing there! A very nice surprise and welcome relief to have him back in Goma. Time for a celebration of course! And it a Wednesday….. So thankfully he is safe in Goma with us and out of the craziness in Kinsasha.
On the day that Braam surprised us, the second he arrived I had to leave to go to the bank with Anne-Laure in Rwanda. Sitting down at the desk in the bank, me being 23 years old and Anne-Laure being 28, the man behind the desk asked Anne-Laure the insulting question of ‘Is this your daughter?’ I know I look young but surely not that young! After realising I spoke English, he decided to keep digging and insult me – ‘You’re very simple aren’t you?’ was the first thing he said to me! After Anne-Laure’s translation of the meaning of simple, he became very embarrassed and told me he meant ‘quiet’. He was pretty quiet for the reminder of the time we were there!!

Friday, November 10, 2006

Tess: The underworld of Goma…..



After our long weeks of doing Bonane’s shifts, it seemed to be time for a party week! Getting the taste for vodka and tonic we had a tough weekend with the dj’s from coco jambo’s! After a weekend of no sleep and staying out till the birds were singing and the sun was up, we thought the week ahead would be relaxing and quiet. But as Wednesday arrived we had some bad news… After Liz’s break of a month in South Africa extending to 3 months due to her illness, we discovered she is unable to return to us! Feeling a little bit down we decided the only way to raise our spirits was a trip to coco jambo’s for some vodka and shakira! After a mad rush of Russian roulette with shots of vodka, gin and aftershock, we headed down to our local place to join the dj’s. As the night closed in, a suggestion was made to go to the infamous Sun City, a Congolese hang out, passed frequently but never entered by the crazy chimp girls. With protection from security guards from Coco’s (plus half the bar staff from every joint around) we made our way to Sun city. A little intimated when we arrived, we attached ourselves to the chairs and decided we’d be better off not dancing…. Till Shakira blasted out from the speakers! Then there was no stopping us! Thinking logically, we thought it best to stay till daylight, just to make sure it was safe for us to go home…. Not because we wanted to party and drink, and drink and party….
Thursday was a day to recover, before heading out to Coco’s again! The weekend was reasonably civilized, bar Friday night! During our crazy weekend we met some folks from an Irish NGO called GOAL, who introduced us to lots of other NGO staff, many who were English! Up until now I’d only met one English guy, the rest being French and South African. Made a change to meet some more NGO staff, as opposed to all the SA army! And we had our first introduction with someone who doesn’t work with people! We met a guy, who works for WWF – so we’re not the only people in Goma working for animals! Sunday was a relaxing day, round at the GOAL residence for a swim in the lake and mastering the art of the pirogues. The guys didn’t have much luck, sinking as soon as they touched the water, but the girls were pretty impressive!


Other things have happened here besides the consumption of large quantities of vodka- honest! After trials and tribulations of deciding the best time for Bonane to return to work – he was adamant to return the day after his cast was off- we were a little bit reserved as his arm would need some exercise. We came to an agreement that 10 days after the removal of the cast he could return to work – after letters from the doctor and signing papers to ensure he won’t sue us if anything goes wrong!
The chimps are as naughty as usual. They have taken to climbing on to the roof at every opportunity. Even Gari, the smallest has managed it now! Shege is becoming naughty, creating whatever mischief she can! It seems like she’s a teenager amongst kindergarteners- she’s becoming more adventurous and mature as the days go on – refusing to come down from the trees at dusk, preparing her nest for the evening (which is lovely to see!) But once we move to Lwiro she will be able to be with older chimps and reach more of her potential.
And Etaito lived up to his reputation of being the spawn of Satan last week- He’s as gorgeous as the rest but there’s definitely a little bit of devil in him! One thing we can count on with our gate guards here, is that they will never be without their bible… Our newest member of staff was inside signing his contract, when Etaito managed to enter the house. As soon as he was in, he knew exactly what he wanted- ran straight up to the table and ran off with the bible! Strange eh!
Gari aka hero and loverboy, our youngest chimp has to be the toughest of the lot. With his little pot belly and gormless looks, he is definitely a Buddha in disguise. Prone to landing on nothing but his head, he must have knocked all sense out of there by now- but he picks himself up without so much of a by or leave, not even noticing the gash on top of his little head! A hero if I ever saw one. And even though he’s the youngest, he seems to know what he’s doing! When either me or Nicole are in the garden, after trying to make love to our wellies, he then proceeds to unzip our clothes and make his way inside, giving love bites all the way! I think he’ll be a heartbreaker when he gets to Lwiro and meets all the other chimps!
And Kanabiro, Principessa the dainty princess who seems to have a crazy 5 minutes once a day, acting as wild as the others unlike most of the time, being the softest and gentlest of the bunch. Only the constantly dirty bum could contradict the princess in her!
Yongesa, the tomboy, definitely makes a match for the males. She changes within a matter of seconds from a peaceful, solemn chimpanzee to a crazy daredevil, jumping from heights that the rest are to scared to attempt!

Wednesday, November 8, 2006

Gottes Plage oder Vegetarier v Gourmet...

Gestern Abend als Tessa und ich nach einem missglueckten (don’t watch Pirates of the Caribbian Part2) Hauskinoabend (oh schau mal, ein richtiger Fernseher) nachhause kamen und die Tuer aufschliessen wollten, erwartete uns eine der 7(?) Plagen Gottes aus dem Alten Testament: Riesenheuschrecken so weit das Auge reicht, tummeln sich im Schein der Lampe und versuchen, gleichzeitig mit uns das Haus zu entern!
Wir, Tierschuetzer vor dem Herrn, also alle Haende voll zu tun, niemanden zu zerquetschen, Beinausreissaktionen, Guillotinescharmuetzel oder dergleichen vermeidend und waehrend wir so vor uns hin retten, kommt Valentin (Caregiver) mit einer Plastikflasche voll Blaettern und wir denken: aha, nett und wo lassen wir sie frei?! >Aeh Boss nix freilassen- happahappa- haha!< Ja, der Kongolese an sich ist halt doch Feinschmecker und wir, ueberreizte Wohlstandseuropaeer sind einfach nur ignorant (sniff).

Frust+Aergernote:Debby kommt vielleicht oder vielleicht nicht;
der Kuehlschrank geht nicht, Musa muss
noch mal kommen, vielleicht am Freitag; die
Toilettenspuelung ist kaputt, vielleicht fuer
immer und wir betrinken uns heute –
vielleicht...

Tuesday, November 7, 2006

Gottes Werk und Teufels Sohn...

Kleine Einlage von unserem Satansbraten Etaito:
Waehrend ich den Vertrag und allen Papierkram mit unserem neuen Gateguard durchgehe und versuche, moeglichst freundlich und professionell zu erscheinen, seh’ ich aus dem Augenwinkel, dass Etaito mal wieder in die `NO-GO-Zone` (Vorgarten) eingedrungen ist und mit einem Buch unter der Achsel durch den Garten tobt (ich denk nur suess, Mama spielt Buero, Kind will mitspielen)- ich also weiter Managergetue, Etaito nun demonstrativ (die Unterlippe nach aussen gestuelpt) vor der Gittertuer, Seiten fuer Seite genussvoll zerfleddernd - Gateguard etwas nervoes und blass- ach don’t worry maybe it’s an old book the caregivers gave him to play with...
- aeh no Madam it’s my bible... ups- sorry!

Monday, November 6, 2006

Lachgas oder Dauerrausch ohne Kenntnis...

werden, aber der Tag heute war nicht so schlecht: keinen Babalas im Gesicht; die Rückenschmerzen im Normalpegel; alle puenktlich und gesund zur Arbeit; Bonane unser kranker, schmerzlich vermisster ‚ich bin vom Bus gerammt wordener’ 4. Arbeiter ist mit der frohen Botschaft vorbei gekommen, dass er diesen Sonntag (nach 7 Wochen) wieder einsatzfaehig ist; Musa unser Kuehlschrankexperte hat nach 14 Tagen auch endlich den Weg zu uns gefunden und vielleicht haben wir ab morgen wieder gekuehlte Nahrungsmoeglichkeiten, weil die Kraecker-Plastikkaese-Diaet auf Dauer zwar besser ist als Salmonellenvergiftung (wie lange haelt sich Majonaese ohne Kuehlung?) aber nach 2 Wochen reicht’s!
Auf jeden Fall laecheln Tess und ich heute ganz breit, liegt vielleicht aber auch daran, dass Musa so an die 4-5x das Gas in geuebten Dosen in unserem Haus frei gelassen hat und ich nur ‚Rauchen verboten!’ unter asthmatischem Gehuestel geschrieen hab... wer weiss – wir behalten unser Laecheln noch ein wenig und teilen es mit jedem, der unser Haus besuchen kommt!
Ich werde jetzt mal meinen geschundenen Geist und Koerper gluecklich in eine heisse Wanne legen und danach verabschieden wir Martin, der sich endlich eine Pause goennt und fuer 2 Wochen in seine (und meine- sniff) Heimat nach Suedafrika fliegt, mit einem kleinen Dinner!
PS: Tessa’s Freund kommt uebers Wochenende und so erwartet auch sie Seelenbalsam... ihr seht, irgendwie geht’s doch immer weiter und so verabschiede ich mich heiter und versuche, nicht in der Badewanne zu ertrinken!

Sunday, November 5, 2006

Zweckoptimismus lohnt sich doch...

Irgendwie geht’s wohl weiter, kleine Hoffnungsschimmer dringen durch die Membran des Niemandslandes: Debby (Manager JGI Uganda) hat sich dann doch wieder daran erinnert, dass es ein Projekt im Kongo gibt und so traf uns die frohe Botschaft, dass sie am 15.11. mal bei uns vorbei schaut! Jetzt warten wir gespannt, was sie so mitbringt an Informationen und Spendengeldern fuer die Zukunft!?! Vorsichtige Stimmen sprechen von Aufbauplaenen in Lwiro Mitte November und nachfolgendem Umzug unsererseits von Goma nach Lwiro im Januar...
Ja, Januar, da war doch was?! Ach ja: mein Rueckflugticket und die Plaene dafuer: Fundraising, French, Freunde, Florian und all die anderen F’s - natuerlich nicht in der Reihenfolge, jeder kann sich seine aussuchen!
Naja, jetzt warten wir erst mal ab – polipoli, wie alles in Afrika und speziell im Kongo und dann sehn wa weiter!

Saturday, November 4, 2006

wenn schon Untergehen, dann mit Heiterkeit...

Kleine Mittagspause und der Versuch, dem kommenden Untergang praktisch zu ueben!
Am Wochenende haben wir Dr.Mike und Damien von der Organisation GOAL getroffen (wo? Jaaa! Coco Jumbo- also ihr seht, das ist nicht zu unserem Vergnuegen, das ist Business pur!), mit anschliessender Piroguen-Einladung auf dem Lake Kivu, die wir heute eingeloest haben...
ThanX guys it was great fun!!!

Wednesday, November 1, 2006

Liz's belated news

Hello all,I am sorry there has been no news from me for a while, but I have a brilliant excuse! I went away for a month's holiday, left the DRC in the capable hands of Tess and Nicole. I have a blood disorder call Thrombotic Thrombocytopenic Purpura, TTP, very rare, very scary. I had a relapse just before I had to return to DRC. The condition causes platelets to become sticky and bunch together and then chop up red blood cells - you may recall my previous entry 'Grapefruit wars', the big bruise was due to me not having so many free platelets left in my blood, not that Nicole didn't throw real hard either! So all the debris in the blood stream got stuck in the small capillaries in my brain and my nephrons (little tubes in the kidneys) and I started seizuring because there was not enough oxygen getting to my brain. My whole body was numb and I tried to call my dad and I thought it was my time, but my dad came and then I swam in and out of consciousness. My dad said I kept pulling catheters out and screaming at nurses until they strapped me down to the bed. I can't remember any of this, except for the lumbar punch which is quite clear as it was \****!! painful! I was unconscious for about a week and had to have plasma transfers each day for a week until my platelet count came up. I came around on about the 4th October because I was supposed to be on a plane back to DRC! I told the nurses to get hold of my dad and instruct him to change my flight dates!So my brain was pretty fried and my short term memory was affected. I still have kidney pain and weird brain moments, but the headaches are all but gone and my blood tests look OK. Every time my brain starts going wierd, I have an anxiety attack coz I think I am going to seizure again. I swear I have been severely traumatised, but it is not my time to die.... so we carry on. I have to seriously think about getting a paid job, especially with this condition, can't be a volunteer all my life. I have been doing work here in South Africa with an animal welfare organisation called CLAW - community led animal welfare. They do all the vet stuff for dogs and cats from Soweto. I have been training their staff on basic veterinary things. I also get expired drugs from Onderstepoort and take it to them. So, Nicole and Tess will be carrying on the info about the chimps in DRC and hopefully, I will have some news on other welfare work that me and AWARE will be involved in. Watch this space!!Luv liz

Schachmatt oder Gruesse aus dem Niemandsland...

Erschlagende Nachricht aus Johannesburg:
Liz kommt nicht zurueck, zumindest nicht fuer die naechsten
1-2 Jahre...
...
...
jup, wir mussten auch erst mal tiiiief Luft holen...
Die Krankengeschichte hat sie eine Menge Geld gekostet und nachdem nicht abzusehen ist, wann der naechste Breakdown zu erwarten ist, wurde auf Vernunftsbasis (vaeterlicher und ihrerseits) beschlossen, dass sie erst mal zum Geldverdienen nach England umzusiedeln hat, aber selbst da liegt das Pfund nicht auf der Srasse und so wird es wohl eine gewisse ungewisse Zeit dauern bis zu ihrer Rueckkehr in den Kongo.
Also t’schuldigung, wenn das kein Grund zum Trinken ist...
Danach hab ich noch mal tiiief durchgeatmet, mich etwas abgekuehlt und ein flottes Mail Richtung Jo’burg geschrieben, dass das so ja nicht geht, in aller Freundschaft.
On top of it oder besser gesagt, below the top, die andere etwas beunruhigende Erkenntnis, das unser Budget nur noch fuer diesen Monat reicht und danach... keine Ahnung...
Also irgendwie ist das alles gerade zu viel und Tessa und ich koennen nur noch laechelnd die Schultern gegen Himmel heben – Halloooo- ist da jemand, der uns hoert oder hat die ganze Welt uns vergessen und oder wurde die DRC ueber Nacht von den Karten gestrichen und keiner hat uns informiert...
Gruesse aus dem Niemandsland!

How to get paid as a volunteer...

Naja, dann muessen wir eben nen anderen Plan schneidern: einen kleinen Nebenverdienst hab ich ja schon, wie ihr sehen koennt!
Also Kopf hoch Leute und wenn ihr nen Haarschnitt braucht- hakuna matata!!!

Monday, October 23, 2006

macht auf den Kopffallen gluecklich...

Wenn nicht, dann schau ich für die naechsten Tage einfach nur bloed aus der Waesche! Gari unser juengster Spross schwoert jedenfalls darauf und es gibt keinen Tag an dem er es nicht mind. 3x praktiziert und heute wollte er mich wohl auch davon ueberzeugen: Gari klein – Baum gross – zu gross für klein Gari- Nicole unten am Baum- nix ahnend- Gari 4metersprung Richtung Nixahnende- happy landing für Gari- schlechtes Standbein für nixahnenden Zweibeiner- Zweibeiner einbeinige keinbeinige Steinfelsenkopflandung gen Latrinenabwasserbetonrinne ...
Gari breit lächelnd, ich schwer kopflastig, schwaches Lächeln zurück...
Ich bin nur froh, dass man sich die Ohren nicht brechen kann und ich einen Dickschädel besitze- Dank Grossvatergenen und natürlich auch all meinen Schutzengeln in Kooperation mit Gari’s!!! Und Danke Gari fuer dein uebermuetiges Vertrauen und deinen wieder gutmachenden inniglichen Zungenkuss in meinen Gehoergang!

Ja, was gibt’s sonst noch so zu berichten:
Der Virunga National Park ist so gut wie gestorben, da die Rebellen sich dort so richtig wohl fühlen und seit 2 Wochen versuchen alles Wildlife in die ewigen Jagdgründe zu schicken- also nicht wirklich der Ort, um ein Rehabilitationszentrum aufzubauen...Vielleicht kann ich aber meinen Hamster dort frei lassen
Bleibt uns also nichts anderes übrig, als nach Lwiro umzuziehen! Wann?! Ich hoffe mal bis Ende des Jahres, bis dahin sollte unsere Truppe wieder vollständig sein. Liz ist seit einer Woche endlich aus dem Krankenhaus entlassen worden, allerdings muss sie wöchentlich zur Kontrolle und keiner kann genau sagen, wie lange das dauern wird...

PS.:Daumenstand: ist wieder ok, auch wenn er jetzt eher einer schwangeren Kaulquappe gleicht

Sunday, October 22, 2006

Tess: Thank you can never be enough…




Since arriving in Goma we have met some amazing people who have helped us immensely and we will always be grateful for all the help they have given us.

Farni and Francois from the South African Air force, who provided us with much entertainment on our nights out, and a special thanks to ‘Floppy’ and Andre for provoking the testosterone around the table one night at the Ihusi, managing to raise us $600!

Even though we only new him for a short time, John, from the SA Army who paid frequent visits to us from across the road at Bungwe, who donated a well needed electric cooker and LOADS of gas canisters for a gas cooker, essential for those periods without electricity! We miss the bike and the helmet John….!

And our Petite. How could we survive without Anne-Laure, our gorgeous girl who has been and continues to be our voice in a world where we can’t communicate! Coming to a country where we don’t speak the language and having 7 staff who don’t speak English, was more than daunting for both of us. And an unexpected delay from Liz’s illness in SA, preventing her from returning only added to our reservations. Anne-Laure has been there every step of the way, helping with problems with staff, neighbours, finance, everything we need to know in a country we live in but haven’t had the time to learn or the language to learn it with! Our struggle would have been unimaginable without your support, thank you for everything you have done and everything you will continue to help us with.

And our stars who we simply could not do without! Martin and Braam. We met Martin, (the top honcho for Celtel in the DRC) a few days after meeting Braam (from the SA army) after they met at the infamous Ihusi, frequented regularly by the SA visitors to Goma! Ever since we met they have helped us tremendously in every way they’ve been able to. Our house is now fit for a king! What with having a kettle, a working fridge, a homemade braai, fencing for the kids, a voltage regulator, proper glass glasses for beer (!), a huge metal drum for the kids to play in, the best material in the WORLD for our front room, only a few things to mention that they have helped us with. All luxuries we never thought possible! Not to mention the absurd financial donations, all of which we could not have done without but still need to donner you for!!! Our weekends at Coco Jambo’s would not be the same without our SA guys, (Nicole would miss the nudges from our ever so calm and relaxed Martin and the ‘in die arms van my moeder’ song is never the same without Braam up there on the dancefloor!) It seems like we’re in Europe with all the things we have here- a car when we need it, internet which does not take an hour to open one email! And of course the company is pretty darn good too! I’m afraid you have both been exiled from South Africa as of today. You can never go home so will have to stay with us in Goma forever!
We thank you from the bottom of our hearts for all you have done.
Thank you thank you thank you (for ever and ever and ever!)

Monday, October 16, 2006

Tess: A little bit older… but not a lot


A weekend of no work and a lot of play was to be had last weekend. As it was my birthday (23!) we managed to get the weekend off to enjoy! Braam, one of our lovely South Africans (who we are eternally grateful to for ever and ever for all his support and help!) returned for the weekend from Kinshasa to make up our numbers again, and Martin (our other South African who we will also be eternally grateful for ever and ever to for all his support and help!) was not in his usual place in the bush but here in Goma so the four of us were back together again! After Braam had a troublesome time with the flight from Kinsasha and after a very welcomed breakfast in bed from Nicole, afternoon arrived and time to begin! Spoilt rotten as usual, we unwrapped our goodies brought from Kinsasha- and what more could we ask for, the things we long for that are nowhere to be found in Goma! Earl grey tea, grapefruit juice, douwe egbert’s coffee. Utter bliss! And to top it off we had newspapers galore and a cardboard box! (Rarities never seen in Goma). After a drunken night out at Coco Jambo’s and a relaxing day by the lakeside at Le Chalet (eating Greek salad with FETA cheese! Mmm!) The weekend was topped off by a magical day at the Kivu Sun, a very posh hotel in Rwanda, bordering the lake. It appears the volcano abides by the borders of countries – on the Goma side of the border, there is nothing but grey rocks, as soon as you step over into Rwanda there are masses of trees, grass, birds, bats – proper nature! Everything we needed to make us smile! A very welcome relief after seeing only a few eucalyptus trees for the past 3 months. If we are to stay sane here in the land of volcanic rock we definitely need to visit there more often! Some clever little devil managed to open my camera, take out the batteries and close it again whilst I was on the phone at the border, but other than that we had no mishaps and had a great weekend! Thank you guys for a perfect birthday!

Sunday, October 15, 2006

...

na, geht doch noch sprach der alte Hase zum jungen und nu raus weil Sonne scheint, Brille auf, ich will Tourist in Rwanda spielen! Das Kivu Sun Hotel macht den besten Schokokuchen MMH und wenn das nicht hilft spiel ich Bossi...
Palmenallee mit Flughunddekor, die Luft geschwaengert mit Kormoran- Odeur, ebnet den Weg zum Schokoladenparadies Ich denke, wir haben Tessas Geburtstag gebuehrlich zelebriert und unser groesster Dank gilt wie immer Braam und Martin!!!

Saturday, October 14, 2006

und weiter gehts...

Rechtzeitig zum Sonnenuntergang, Lieder auf halb fuenf, Magengrummeln auf 500- Koerper und Geist entzweit- fuer eine Bruncheinheit ins le Charlet - Wasser im See aber Wassermangel im System- essen und blos nich bewegen.
Nach 3 Stunden Koerper und Gehirnpflege- Klappe die 2.
Schock danach ueberwunden, Zeit fuer after shock...

Friday, October 13, 2006

Freitag der 13. fuer die Einen und glückliche Geburt fuer die Andere...

BOTE ELENGI
meaning Happy Birthday in Lingala und so haben wir nicht nur Tessas Tag, sondern gleich das ganze Wochenende verbracht!
Nach kleiner Fruehstueckansbettnummer und endlose Geschenkeueberraschungsauspackzenarien vom guten Hausgeist Braam, der mit Sicherheit ganz Kinshasa leergekauft hat,
auf die Piste (Dogas,Coco Jumbo) - natuerlich nicht ohne unser ‚After Shock’ Ritual! Die Voegel schrieen uns dann um 6 Uhr morgens an, dass wir gefaelligst ins Bett gehoeren und die Affen erwarteten uns mit: guten Morgen wir wollen Milch, Knuddeln, Spielen- ignorante Minen unsererseits - jede Tierliebe hat mal ein Ende und wozu bezahlen wir tierliebe nicht trinkende Menschen... gute Nacht!

Tuesday, October 3, 2006

momentane Freiheit des Hamsters oder gruen ist die Hoffnung...

Liebevoller doch beherzter Rausschmiss Nicoles seitens Tessas, die wohl Sorge hatte, dass Frau Geller dem Koller erliegt und nach alla Rita M. zum Colt greift ...
Martin und ich also nix wie raus aus Goma und Richtung Virunga Nationalpark!
Und was soll ich sagen: GRUEN!!!!GRUENGRUENGRUEN und frische Luft und GRUEN!!! Kaffeeplantagen aus Kolonialbesetzung, jetzt verwildert und frei, so auch die Sicht auf den Vulkan und zarte Versuche der Natur, sich wieder zurueckzuholen was ihr gehoert. Ich sitz im Autokino und geniesse Bilderfluten im 'fast forward mode' und mir wird ganz gaga und nach kurzer Besinnung und Ansage Richtung Fahrer, dass wir nicht auf der Flucht sind, sondern Erholungsurlaub gebucht haben - im normal Tempo.
Nach einer Stunde ist mir auch das zu schnell und ich sehne mich nach der mir koerpereigenen Geschwindigkeit – baarfuss, bodenstaendig. Kleiner Fussmarsch durch Pampa und Gestruepp endet am Ufern der Ruhe , Genuss pur, nur noch eine Kleinigkeit zum totalen Glueck, Traenen der Freude verhalten im Saeckchen: Weinen aus der Flasche! ALL I NEED2
Thank you Martin and Tessa it was a perfect relaxing day!!!


PS.: der gruene Daumen verwaechst sich !

Sunday, October 1, 2006

Klaustrophobie, Zenitkoller oder der ganz normale Wahnsinn

17:17

1920 stunden

raus- ist da dRAUSsen?! was?
der hamster im laufrad
das rad: feind nr.:1
die linie macht den kreis ab wann oder
warum?
die menschheit liebt kreise
ich nicht

ich schliesse die augen
wiederholungen sind ueberfluessig
gelernt ist gelernt
und vorwaerts gehen ist intelligenz ohne fortschritt
die gerade kann nicht stattfinden im drinnen
drinnen ist der vermeintliche schutz
aengstlichkeit liebt das haus
ich aber will raus

ich schliesse die augen
scheuklappen sind fuer pferdeliebhaber
ich geh lieber barfuss
gefuehle und zeit real
akupressur
erweckt lebensgeister und das gesamte

ich schliesse die augen
und seh den horizont
die sehnsucht der linie entgegen zu gehen
die senkrechte wird zur waagerechten
balance

ich schliesse die augen
und die schleusen weil keine zeit fuer traenen
die regenzeit hat begonnen und
die fluesse reissen furchen in muttererde
die falten werden tiefer, die sonne
wird sie bei ihrer rueckkehr austrocknen
und nur die erinnerung weiss was war

ich schliesse die augen

Friday, September 29, 2006

Afrikaans v French…

Mein Afrikaans wird von Tag zu Tag besser hier im Kongo-
Ja! die SA Army JOHN und Airforce ist neben der Indischen weit verbreitet in Goma und alle sind recht grosszuegig mit materiellen Spenden (Kuehlschrank, Kochplatte, Wasserkocher, Voltage Regulator... die Liste ist ellenlang (s. Tessas Bloger Seite) und DANKEDANKDANKE an Braam unser guter Hausgeist BRAAM, der uns durch seine Grosszuegigkeit getopt durch eine Spende von $1000 mehr als geholfen hat!) und Martin MARTIN mit all den Essenseinladungen und anschliessendem Tanzgelage im Coco Jumbo (ish Madam)- THANK YOU GUYS!!! Ohne euch waeren wir nur halb so lustig, halb verhungert und der Alkoholpegel haette Tiefstand...
Die indische Armee bzw. UN Truppen sind so genau das Gegenteil: >allooooo myname is dr.suny dr.sunydr.suny u r crazy, crazycrazy i wanna have picture with u and after i wanna marry u, come to Sake SakeSake...< weiss nicht, warum der Inder an sich immer alles 3x sagen muss...idiots idiotsidiots!!!
auf jeden Fall ist das der Grund, warum mein Afrikaans besser wird und mein Indisch in der Kloschuessel endet, bevors begonnen hat und mein franzoesisch- ja mein franzoesisch befindet sich zwischen Adamsapfel und Dickdarm und weiss noch nicht so recht wo’s raus soll... ça va?!

Thursday, September 28, 2006

Kongokoller, Putzwahn oder Krankenbericht...

Seit 3 Tagen bin ich vom Spielen ausgeschlossen, da Etaito meinen linken Daumen und Zeigefinger so liebkost hat, dass ich ihn momentan nicht benutzen kann und dies wird wohl auch noch ne weile so bleiben... also sitze ich im Haus und versuche mich einhaendig, eigenhandig zu beschaeftigen und das endet dann bekanntlich gellerlike im Putzteufelalarm!
Ich hab mir sagen lassen und dies wurde auch durch Fotos malerisch belegt, dass der Kongo an sich wunderschoen und vor allem sehr gruen ist- there is lots of forest left in this country blabla... na ja, wenigstens fahren wir am 2.0kt. fuer ein paar Stunden Richtung Norden, in den Virunga National Park, um dort die Lage zu erkunden, um im gluecklichsten aller Faelle dort unser Rehabcentre aufzubauen... Daumen druecken!

Liz ist seit letzter Woche nicht wie geplant auf Spendensuche sondern auf der Suche nach ihren roten Blutkoerpern: sie hat schon 6 gefunden und muss jetzt nur noch die restlichen 244 finden! Sie ist dafuer umgezogen auf die Intensivstation und waere uns beinahe hops gegangen! Wenigstens hat die Krankheit nun den richtig diagnostizierten Namen: TTP - kommt so häufig vor wie’n Fisch auf’m Fahrrad! Ok- sagen wir mal so: unter 6-8 Mill. Fischen kann einer Radfah’n!
Einer der Caregivers is mim Radl vom Bus gerammt worden- ich erklaere hiermit das Radfahren zum Feind Nr.1! Meine Knie (was ist eigentlich der Plural von Knie?!- Kniee) sagen mir das ja schon seit Jahren- radfah’n nix gut!
Einen Gateguard hat’s auf dem Mofa erwischt (wir lassen mal die Malariafaelle aussen vor) und so ist unsere Truppe recht laediert- aber Hauptsache den Kids geht’s gut!!!

Wednesday, September 20, 2006

Tess: Illness in the air....




It seems there is something in the air at the moment! There are few healthy people around us…. Our first dilemma came when we found out one of our caregivers was hit by a bus. He’s not the youngest of the bunch so we were more than worried about him. After going to DOCS to pay him a visit, it was clear he would not be back to work within the next few days! With cuts and bruises all over his face and half his upper body and right arm in cast, we deducted we would be down to 3 caregivers for sometime. A busy few weeks ahead for Nicole and me until a full recovery is made! Between paper work, internetting, market shopping, and all the rest we will be taking over Bonane’s shifts, being outside with the chimps 6 days a week. (Not that one could complain in the slightest for this pleasure!). To add to the devastating accident with Bonane, Raymond, one of the gate guards, came to work with plasters all over his face after being in a motorbike accident! Thankfully he was not too hurt and was able to come to work. More to come…. Another gate guard was hit by malaria, as was one of the caregivers! Nearly down to only two gate guards and two caregivers! But thankfully both made a full recovery after a couple of days and were working as normal. Not just the people are effected either… Shege has not been well for quite a while, with swollen eyes and fevers, not eating and sitting solemnly in the tree tops, a worry for us all. Thankfully she has regained her strength and is back to normal, playing with the others and loving her bananas once again! And as for me and Nicole, we weren’t safe either. Things took a turn for the worst when Nicole had an unlucky few days with her hands. A few bites here and there, (some a lot worse than others!), mishaps with knives and some other just plain bad luck, her hands became somewhat unusable for a number of days! Then came my turn, when I decided to get an eye infection, unable to wear my lenses or open my eyes in daylight, gaining a new nickname of Quasimodo! When eventually my eyes could handle the daylight (but not the foreign objects of my lenses floating round in my eyes), I set back to work with the chimps, only to have my glasses destroyed several times in the midst of the tree tops!

Luckily everyone is fit and healthy now, apart from Bonane, who is hopefully making a good recovery as I write!

Anleitung zur Eskalation oder wie entzünde ich einen Vulkan...

Anleitung zur Eskalation oder
wie entzünde ich einen Vulkan...

Man nehme: 1 Frau, Aberglauben, Autoreifen und Streichhoelzer

>Madam, Madam have you heard scary noises coming from the sky last night!? Lots of witches been flying down to Goma! everyone heard -no sleeping!< Aeh- nop!
Wilde Spekulationen, wir ratlos... jeder erzaehlt ne andere Geschichte, bis wir endlich herausbekommen was Sache ist/war:
Kongolesische Frau schreiend, Arme in Kreuzigungshaltung, Richtung Stadtzentrum: >Daemonen, Daemonen, Vampire, Vampire saugen mein Blut und meine Seele aus- Hilfe Hilfe schrei schrei!!!!<>the volcano, the volcano erupted...

Friday, September 15, 2006

ISH MADAM...

Es sind nun schon 53 Tage, die ich in Goma bin und nach Eingewöhnung, Umzug und Übernahme des Managements (Liz ist für einen Monat nach Südafrika), komme auch ich endlich dazu, Blogger-Tagebuch zu führen:



ISH MADAM...

und wie’s so immer ist im Leben, kommt seitdem alles zusammen, was so unnötig und überflüssig ist wie Krampfadern, aber Tess und ich k®ämpfen uns durch den Tag mit Händen und Füssen und der Managerposten wäre nur halb so lustig, wenn wir die Sprache sprechen könnten
Am letzten Wochenende hatten wir Toilettenverstopfung und nach 3 Tagen kamen dann auch die ‚Fachkräfte’, haben den halben Garten umgegraben auf der Suche nach der Sinkgrube, die wahrscheinlich voll ist- am Schluss saßen 5 Leute in 10 Löchern, aber die richtige Grube ward nicht gefunden...ish Madam i don’t know- very difficult...
Beim Löcher buddeln wurde dann 1 Wasserrohr und 2 Abflussrohre zerstört, so dass es stank wie im tiefsten Slum Kalkuttas und das Wasser in Fontainen alla di Traevi in 7 Himmelsrichtungen schoss! ...now we need to go home, can you give money for transport?!... aaaaaaaaaaaaaaaaggggggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-
next day: 5 lächelnde Arbeiter vor den Toren der versunkenen Stadt: „bonjour Madam“ and off they go um mehr Löcher zu buddeln- Haaalllooo excusez-moi! STOP IT!!!! Wir müssen erst mal rausfinden wo die Grube sein könnte! ...aahh madam one of you worker told me yesterday that bottle fell into toilet.... WHAT!???? Why didn’t you tell me yesterday?! …breitestes Lächeln der Welt... ish Madam i don’t know....
ich also los, um all die Materialien zu besorgen, die zu Bruch gegangen sind und als ich zurück komme- no electricity weil:... Madam sorry biig truck driving on road with many people sitting on it- ripped off cable...
Gestern klopfts am Tor- bonjour Madam we’re here to cut off your water because you no pay bill…- äh excusez!? but the bill someone dropped at the door is not ours- see the address is wrong, the name is wrong and the bill says: year 2001 and we only moved in 2nd of august 2006…?! Ahh no Madam the numbers on house changing with volcano and now we must cut off water!-
I DON’T THINK SO - ONLY OVER MY DEAD BODY! have a wonderful day and au revoir!!!!
Jaja und so zieh’n die Tage ins Land und ich verliere so langsam den Verstand und jegliches Zeitgefühl.
Die Kinder toben in den Bäumen im Garten, oder zumindest in den Stumpen, die seit Einzug und Heute tapfer Widerstand leisten- Bäume unglücklich- Schimpansen glücklich- der Pflanzenliebhaber in mir- unglücklich, die Affenmama in mir- glücklich!
und genau so ist auch der Alltag in Goma: Schizophrenie!